‫"توغامي" .!
‫هل أنتِ بخير .؟
‫"توغامي" .!
‫"توغامي" .!!
‫"توغامي" تمالكِ نفسك .!
‫"توغامي" .!!
‫"توغامي" .! "توغامي" .! "توغامي" .!
‫"توغامي" .!!
meguri atta ga un no tsuki
巡り逢ったが 運の尽き
Our encounter becomes thy fortune's end
harari kobore ochiru
ハラリ 零れ落ちる
Though thy words have joined,
kotoba tsurane ta to te
言葉 連ねたとて
Thou still scatters about
dare mo watashi ni aru makoto
誰もわたしに在る真
The truth that I hold,
fure mo dekin jaro
触れも出来んじゃろ
Can yet no one touch it?
sakura mau ga gotoku
サクラ 舞うが如く
Dancing as the cherry blossoms,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
To this life, I bid farewell
saredo oya ni moratta
されど親に貰った
Even so, this body born from my parents
kono mi ga kawaii
この身が可愛い
I find amiable and cute
inochi yori omoi
命より重い
Thou wears a kimono more laden than life
bebe matoi warau
ベベ纏い微笑う
Yet thou shows a smile
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Put forth battle. Thy wounds shall not stop thee
kakugo shiiya
覚悟しいや
"Ready you stand!"
nuite wa modosu
抜いては戻す
Draw out and slip back,
katana to saya
刀と鞘
the katana and sheath
tachikiru wa shura
断ち斬るは修羅
cutting asunder the carnage
sono sakeme ni
その裂け目に
The entrails,
ochita yume no
堕ちた夢の
of the dream abyss,
hara wa tawa muzan zo
腑は無惨ぞ
are atrocious
ai mamiete
相まみえて
As we face each other,
tagiraseru chi o
滾らせる血を
if we may share,
wake aeru nara
分け合えるなら
such seething blood,
itoshi sonata todome o
愛し其方 止めを
Then, my love,
sashite kun na mashi
刺してくんなまし
Deliver the final blow
hana no sakari ga oshii kae
花の盛りが惜しいかえ
Does thou lament the flowers' bloom?
سيتو
هاكاري
موازين
الحقيقي
‫www.3asq.com
‫ترجمة "Maniwani"
‫maniwani.blogspot.com
‫المديرة العامة للجيش للمساعدة في الأمور الحرجة تحت الإمرة المباشرة للشوغن "ياناري" من سلالة "أُواري" الاستراتيجية "توغامي"
‫العمل الغريب الذي تقوم به بدأ قبل 3 أيام.
‫عندما وصلت هي والرئيس الـ7 لـ"كيوتوريوو" "ياسوري شيتشيكا" إلى "هياكّييجو" في "أوشو" .
‫وقابلا "هيغاكي رينّي" صاحب السيف الـ10 "سيتو هاكاري".
أوشو - هياكّييجو
قبل
ثلاثة أيام
‫"هياكّييجو"
‫هنا حيث أعدم علينا كل شخص في ثورة "هيدا تاكاهيتو" .
‫إنها أرض قدر بالنسبة لهذين الاثنين.
‫ما هذا ..
‫صدري يؤلمني ..
‫كأنه يتم الضغط عليه أو شيء هكذا ..
‫يبدو الأمر كأن شيئا مهماً بالنسبة لي يتم دهسه.
‫"توغامي".!
‫لم أتصور أبداً بأن موطني قد يصير إلى هذه الحالة عندما عدت إليه أخيراً.
‫ياللحزن ..
‫هيه , هل يوجد حقاً رجل مقدس يعيش في مكان كهذا .؟
‫لا يبدو الأمر بأن أي شخص يمكنه العيش هنا.
‫هل ينبغي أن نذهب لنرى البلدات القريبة .؟
‫لا , هذا لن يكون ضرورياً.!
‫"هيغاكي رينّي" هنا , إنه يختبئ منا فحسب.
‫ماذا يعني هـ ..
‫لماذا توجد فتاة هنا .؟
‫أوه .!
‫هل هكذا تراني .؟
‫لقد مضت مدة منذ أن كنت فتاة .
‫أظن بأنني سأحظى ببعض المتعة.
‫حسناً على أية حال , سررت بلقائكم.
‫أنا "هيغاكي رينّي" .
‫سررت بالتعرف عليكم.
‫أنت "هيغاكي رينّي" .؟
‫الرجل المقدس.
‫بالفعل أنا كذلك .
‫يو , "توغامي-تشان".
‫صحيح , لست بحاجة إلى قول ذلك .
‫أنتِ تريدين "سيتو هاكاري" , صحيح.؟
‫فهمت , فهمت .
‫بالتأكيد , سوف أسلمه لك .
‫إنه مدفون هناك , لذا اذهبي واحفريه .
‫إنه في الغالب في عمق 30 متراً تحت الأرض.
‫يتوجب أن تفعليها بنفسك , "توغامي-تشان".
‫إنه بالضبط أسفل مكان وقوفك .
‫إذا , استمتعي .
‫لقد اختفى ...
‫"توغامي" , هل أنتِ بخير .؟
‫لقد حل الصباح بالفعل .
‫لا تنهكي نفسك .
‫استريحي اليوم فحسب .
‫لا يمكنني فعل ذلك .
‫يجب أن أحفر 30 متراً بنفسي..
‫ما الذي حصل لمخططاتك .؟
‫في العادة , يجب أن تخرجي بخطة لكي تتفاوضي مع "هيغاكي" .
‫لا أريد رؤيته.
‫منذ أن وجدنا "هيغاكي رينّي" وأنتِ تتصرفين بغرابة .
‫من الصعب بالنسبة لي أن أراك في مأزق كهذا .
‫إذا لا تشاهد .
‫"هيغاكي رينّي" , هاه .؟
‫ما الخطب , "ياسوري-كن" .؟
‫"توغامي-تشان" موجودة في عالمها الصغير تقوم بالحفر , صحيح .؟
‫لأنك قمت ودفنت "هاكاري" 30 متراً تحت السطح.
‫لماذا دفنت "سيتو هاكاري" .؟
‫كان مجرد متاعب.
‫وأن أرمي شيئا أعطاني إياه صديق سيكون فظاً نوعاً ما , لذا ..
‫فقد كان الحل الأكثر ملاءمة.
‫حصلت عليه من صديق .؟
‫نعم .
‫من "شيكيزاكي كيكي" عينه.
‫من "شيكيزاكي كيكي" .؟
‫نعم .
‫مهلا , كم عمرك على أي حال.؟
‫حوال 300 سنة .؟
‫350 إذا احتسبنا الوقت الذي كنت فيه بشرياً.
‫هل تقابلنا من قبل في مكان ما .؟
‫لا .
‫أنا رجل مقدس هنا , بعد كل شيء .
‫أنا في العادة أتجنب الأشياء الدنيوية.
‫ولكنني نوعا ما أشعر بأنني أعرفك ..
‫هذا بسبب كيفية رؤيتك لي.
‫ما تراه هو اسقاط من ذاكرتك ..
‫اسقاط من ذاكرتي .
‫صحيح , إدراك حقيقي مبني على ذكرياتك.
‫"هاكاري" ليس له أي علاقة به.
‫الناس ينظرون أبعد من وجودي , ويرون إدراكاً لذكرياتهم.
‫حتى مع وجودي هنا , نحن غير موجودين حقيقةً.
‫هذه هي طبيعة الرجل المقدس.
‫لست أفهمك حقيقة ولكن ..
‫ما الرجل المقدس بالضبط .؟
‫حسناً في كلمة , الرجل المقدس هو شيء مثل المرآة بالنسبة للأشخاص.
‫مرأة.؟
‫نعم.
‫مرآة سحرية تعكس الحقيقة.
‫"ياسوري-كن" , هل سمعت بهذه القصة الخيالية الأجنبية .؟
‫ماذا .؟
‫في أرض بعيدة جداً عاشت ملكة ...
‫كانت لديها مرآة وكانت دائما تسألها ...
‫"أيتها المرآة على الحائط , من هي الأجمل بين كل النساء.؟"
‫لقد أرادت الملكة أن تجيب المرآة بأنها هي , ولكنها كانت تجيب بأنها واحدة أخرى كانت تكرهها.
‫ماذا تظن , "ياسوري-كن".؟
‫هل كان ينبغي على المرآة أن تعطي تلك الإجابة .؟
‫من المستحيل أن تكون المرآة قادرة على النطق في المقام الأول ,
‫بالضبط.
‫لم تكن المرآة من تجيب , بل كانت مشاعر الملكة الحقيقية تجيب على غرورها.
‫إذا كان كل ما تقوله حقيقيا , فإذا يصبح كل شيء ما تريد أن تراه.
‫الرجل المقدس لا يفعل شيئًاً.
‫أو بالأحرى , لا يمكنه فعل شيء.
‫إنه أنت أيها البشر من يقوم بالأمور في الحقيقة.
‫ألا يقفز كل شيء إلى ذهنك عندما أقول ذلك .؟
‫في اللحظة التي رأيتني فيها أعطيتني هذه الهيئة.
‫"إيتيزورا كونايوكي" ...
‫"ني-تشان" ..
‫"كيغوتشي زانكي"...
‫"تسوروغا ميساي" ...
‫"إيتيزورا كونايوكي" , "ني-تشان" , "كيغوتشي زانكي" و "تسوروغا ميساي" , هاه.؟
‫لقد خسرت أمام أولئك الثلاثة.
‫ثلاثة.؟
‫‫لم أخسر أمام "تسوروغا ميساي" ولكن ..
‫يبدو بأنها كانت تجربة قاسية.
‫أنت تشعر بالندم والذنب , صحيح .؟
‫"ياسوري-كن" , النظر إلى ذكرياتك , هو إدراك للأجزاء الموجودة فيك التي لا تريد أن تواجهها.
‫الناس يغيرون ذاكرتهم لكي تلائم أكثر ما يريحهم.
‫على كل , هذا لا يعمل معي.
‫يبدو بأنني فشلت .
‫في هذه المرحلة , لقد نقلت إليك كل شيء أردت , لذا سوف نفترق هنا.
‫عندما تكون معي , سيتوجب عليك مواجهة أكثر ذكرياتك ظلمة سواء رغبت بذلك أم لا .
‫"ياسوري-كن" ..
‫من وجهة نظر رجل مقدس أبعد من فهم انسان عاديّ ..
‫أنت أيضاً سيتوجب عليك مواجهة الظلمة التي تتجنبها.
‫قادة فيلق الـ"مانيوا" الـ12 قد نقصوا إلى 2 .!
‫ما .. ماذا يجب أن نفعل , "هوأوو-ساما" .؟
‫لا يوجد شيء يمكننا أن نفعله .
‫مع فقدان "أوشيدوري" , لا خيار أمامنا سوى أن نكمل خطتنا..
‫سوف نتوجه إلى "أوشو" .
‫بالإضافة , نحن لا نعلم متى سوف يظهر ذلك الرجل .
‫ما .. ما هو , أتساءل .؟
‫أنا أعتقد بأنه مساعد للأميرة "هيتي" .
‫الأميرة "هيتي" ..
‫"هوأوو-ساما" ..
‫نعم .؟
‫هل يمكن أن تكون لديك فكرة عن هوية ذلك الرجل الحقيقية .؟
‫الطريقة التي كنت تتحدث بها عنه , يبدو وكأنك تعرفه منذ زمن طويل.
‫أنت ذكي جداً.!
‫لدي فكرة , ولكنني متأكد بأنني مخطئ.
‫مـ .. مخطئ .؟
‫صحيح .
‫من المستحيل أن يكون ما يزال على قيد الحياة , أو أن يعمل تحت إمرة الأميرة "هيتي"
‫لقد كان نينجا لديه اعتزازه وكبرياؤه.
‫كان هذا قبل أن تولد حتى .
‫نـ .. نينجا .؟!
‫هل كان صديقك .؟
‫كما قلت , لا يمكن أن يكون هو .
‫ذاك الرجل مات منذ زمن طويل.
‫لا يوجد أي نينجا يرفع رأسه بافتخار , بمن فيهم نحن .
‫"بينغن"..
‫إذا نجحنا في مفاوضاتنا مع الاستراتيجية , وتمكنا من الحصول على كل السيوف المنحرفة المتقنة , فسوف نتقاعد من الخدمة.
‫ويجب أن أتحمل المسؤولية في فقدان 10 من القادة الـ12.
‫سوف أءتمن مستقبل القبيلة في أيدي الجيل القادم .
‫أ .. أنت تمزح ...
‫إنها ليست مزحة.
‫في الحقيقة , الشخص الوحيد الذي بقي لكي يحمل الشعلة بعد رحيلي سيكون أنت يا "بينغن" .
‫أنا مجرد أثر من الجيل السابق.
‫وكذلك الاستراتيجية و"كيوتوريوو" والأميرة "هيتي" ..
‫وبالإضافة إلى سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة المتقنة.
‫"هوأوو-ساما" ..
‫والآن إذا فلنسرع .
‫ذاك الشخص المقنع قد يهاجمنا في أي وقت .
‫لـ .. لقد فهمت .
‫يو ,"ياسوري-كن" .
‫تبدو ضجراً.
‫أن تصبح أضعف عندما تستخدم السيف تبدو تماما مثل لعنة .
‫لعنة .؟
‫اليوم الذي بعد ‫حصولهم على "أووتو نوكوغيري"
‫دوجو "شينو إسّوو"
‫"كيوتوريوو" : زهرة الجرس.
زهرة الجرس
‫أو ...
‫مدهش .
‫لقد كنت أظن أنني سأكون قادرة على الاستمرار لمدة أطول , ولكن هذه هي حدودي.
‫لقد خسرت , "شيتشيكا-دونو" .
‫ما رأيك .؟
‫أعتقد بأنني قد أضئت بعد النور على مشاكلك.
‫لست أفهم تماما ..
‫ما أقوله هو " أن تتفوق في فن هو أن تتفوق في جوانبه المتعددة" .
‫حتى بالنسبة لمبتدئة مثلي
‫بإمكاني أن أقدم شبه قتال.
‫أنت تقولين أنه من الغريب أنني أضعف عندما أتدرب على السيف
‫لهذا السبب استخدمت كلمة "لعنة" .
‫هذا مجرد حدسي كسيافة , ولكن في نفس الوقت مدرسة "شينو إسّوو" تحمل مبادئ في جوهرها.
‫الـ"كيوتوريوو" خاصتك قد يحمل مبادئ معينة تجعله على ما هو عليه .
‫"ني-تشان" .؟
‫أنا سيف.
‫مثلك أنت .
‫"شيتشيكا" ..
‫أخي الصغير..
‫لقد قتلتني أخيراً.
‫لا .!
‫أنا .. أنا ..
‫هل هذا ما يحدث عندما يحاول سيف أن يستخدم سيفاً آخر .؟
‫عدم المقدرة الكاملة على استخدام السيف هي طبيعة "كيوتوريوو" .
‫"ني-تشان" .!!
‫سيف لا يقدر على استخدام سيف.
‫في تلك الحالة , "لعنة الـ"كيوتوريوو"".
‫مبارك "ياسوري-كن" .
‫يبدو بانك تفهم الآن .
‫أحسنت عملاً.
‫تبقى شيء واحد أريد أن أسأله .
‫وما هو .؟
‫لقد قلت بأن مظهرك وتصرفاتك هما اسقاطان من ذاكرتي , صحيح .؟
‫بالضبط.
‫إذا ممن أخذت هذه الشخصية المغرورة .؟
‫أه , هذا يأتي من كيفية رؤية "توغامي-تشان" لي .
‫لقد أخذت هيئة من ذكريات "توغامي" .؟
‫نعم .
‫بسبب أنكما الاثنان رأيتماني في نفس الوقت .
‫مظهري وتصرفاتي من ذكرياتك وشخصيتي من ذكرياتها.
‫إذا فحتى "توغامي" لديها شيء هي ضعيفة أمامه .
‫كل شخص لديه شيء يصعب عليه التعامل معه , أو أنه لا يريد أن يتذكره.
‫شيء تجده "توغامي" صعباً للتعامل معه.
‫"هيدا تاكاهيتو".
‫"هيدا تاكاهيتو" .؟
‫نعم , تلك الشخصية هي بالضبط مثل أبي .
‫أسلوب الحديث الرنان , ذلك السلوك , تلك الطباع الشهمة ..
‫وفوق كل ذلك , إجباري على القيام بجهد بدني .
‫إنه بالضبط نوع من الأشياء التي قد يقوم بها ذلك الشخص.!
‫لـ .. لقد فهمت .
‫تعرف على أجزائك التي لا تريد مواجهتها ..
‫صحيح أن أبي هو أول ما خطر ببالي فور عودتي إلى هنا .
‫في لحظاته الأخيرة , قال لي شيئا .
‫أن أكون قد نسيت شيئا بتلك الأهمية ..
‫أظن بأن تلك المرأة البغيضة موجودة مع "هيغاكي رينّي" الآن تقريبا.
‫أراضي قلعة "أُواري"
‫قصر الأميرة "هيتي".
‫"هيغاكي رينّي" الرجل المقدس.؟
‫ولكن , أن تأتمني "سيتو هاكاري" إلى ذلك الرجل من بين كل الناس..
‫هذا شيء يشبه كثيرا ما قد تفعلينه..
‫أتساءل إن كان هناك لكي يعيق طريق الاستراتيجية .؟
‫لا تفهم خطأً هنا .
‫ليس الأمر أنني أنا من أعطيته إلى "هيغاكي رينّي" .
‫في الواقع إنه يزعجني بنفس القدر أنه يمتلكه.
‫الأكثر أهمية , ماذا حصل مع "دوكوتو ميكّي" .؟
‫السيف الأكثر سميّة من بين سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة , "دوكوتو ميكّي".
‫أن تكون أنت قد فشلت في اغتيال "مانيوا هوأوو" وتركته يهرب به ..
‫أنا أشعر بالإهانة.
‫"دوكوتو ميكّي" في حوزة "مانيوا هوأوو" .
‫حقيقة , ليس لدي فكرة فيما إذا كان هذا سيجلب سوء حظ أم كارثة ..
‫ولكن إذا تمكنت الاستراتيجية من الحصول على "سيتو هاكاري" ..
‫سيكون المسرح معداً أخيراً لكل سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة المتقنة الـ12 لكي يتم تجميعها.
‫تحقيق رغبتك القصوى أصبح في متناول اليد .
‫توقف , توقف .
‫لا أعلم من يمكن أن يكون يستمع , لذا كف عن قول الأشياء بلا اهتمام.
‫بالطريقة التي قلتها , بدا الأمر بأنني منحدرة من صانع السيوف الأسطوري "شيكيزاكي كيكي" الذي سيطر أثناء حقبة الـ"سينغوكو"
‫وأنني كنت أحافظ على تعقبي للسيوف المنحرفة المتقنة , وبقيت متقدمة بخطوة على تلك المرأة البغيضة في بحثها عن السيوف.
‫هذا غير حقيقي بالكامل , لذا لا داعي لذكره .
‫صحيح .
‫وبالطبع , أنت بكل الطرق لست منحدرة من "شيكيزاكي كيكي" .
‫أعتذر عن قول شيء قد يكون سبب سوء فهم.!
‫هذا صحيح , أنا الأميرة "هيتي" .
‫أنا أنكر أي شيء عن نفسي غير ذلك .
‫سواء حققت رغبتي أو لا , فأنا أنكر ذلك..
‫بالإضافة..
‫هناك شيء ما كان يضايقني .
‫لست بحاجة لأن تفعله الآن , ولكن هل يمكنك أن تنظر في شيء لأجلي .؟
‫وما عساه يكون .؟
‫لقد استدعيت الاستراتيجية و "كيوتوريوو" قبل فترة قصيرة ..
‫وأخبرتهم عن مكان "سيتو هاكاري" , و"شيتشيكا-كن" بدا غريبا نوعا ما ..
‫‫قبل 10 أيام
‫"سيتو هاكاري" في مكان ما بالقرب من "هياكّييجو" في "أوشو" .
‫مالكه هو الرجل المقدس "هيغاكي رينّي" .
‫ماذا عن الاستراتيجية .؟
‫بغيضة كالعادة .
‫بالتفكير في ذلك , هذه هي أول مرة لها في "أوشو" ..
‫أتساءل لماذا .؟
‫إنها جزء من الجيش , لذا ألا ينبغي بها أن تكون على دراية بتلك المنطقة .؟
‫حسناً ,قد تكون مخيلتي , ولكنني لا أمانع فكرة أن أرسلك في حملة ميؤوس منها أيضا.
‫العلاقة بين "ياسوري شيتشيكا" و "هياكّييجو" ..
‫أو ربما , شيء له علاقة بالاستراتيجية.
‫اذهب واعثر عليه من أجلي .
‫مثلما تتمنين .
‫شيطانتا شوغن سلالة "أُواري" .
‫الأسماء الحقيقية غير معروفة , التاريخ غير معروف , الأميرة "هيتي" , والاستراتيجية "توغامي" .
‫يوم مواجهتهما الحاسمة يقترب بسرعة .
‫ماذا .؟
‫"هيغاكي رينّي" تسلّم "سيتو هاكاري" من "شيكيزاكي كيكي" بعينه.؟
‫قال بأنه حصل عليه كصديق.
‫كيف نسيت أن تخبرني شيئاً هاماً مثل ذلك .؟
‫حسناً , لقد أخبرتك للتو ..
‫هل هناك شيء آخر نسيت أن تقوله لي .؟
‫أسرع وقله إذا كان هنالك .!
‫لقد قال بأنك نسيت شيئا هاماً.
‫وأنك إذا لم تواجهي الجانب فيك الذي تتجنبينه فلن تتذكري .
‫أظن أن هذا كل شيء نسيت أن أقوله .
‫لقد فهمت .
‫إذا هل تنوي أن تتقاتل مع "هيغاكي" .؟
‫لا يمكنني أن أتخيل نفسي أقاتله بدون سبب , ولكن ..
‫لكن .؟
‫إذا طلبت مني أن أقاتله , فأظن أنني سأقول إنه يجب علي أن أقاتله .
‫لكي اتمكن من العثور على إجابة لذلك .
‫أنت صريح جداً , كالعادة .
‫إذا وجدت الإجابة لذلك فأخبرني .
‫أحب أن أعرف.
‫حسناً.
‫لا تتردد في قتاله .
‫ستكون تجربة جيدة لك أن تتواجه وجها لوجه مع رجل مقدس.
‫صحيح.
‫فقط لكي أعلمك من قبل , أنا أضعف منك .
‫ماذا , أتختلق أعذارا للخسارة من الآن .؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا يمكنك الفوز أمام أشخاص أضعف منك .
‫هذا ما أعنيه .
‫هلا بدأنا إذن .
‫تعال متى أردت , أو شاهدني أقوم بالحركة الأولى .
‫"كيوتوريوو" ..
‫الزنبقة.!
‫كيوتوريوو
الزنبقة
‫لقد تمكن مني.
‫ماذا .؟
‫"كيوتوريوو" : الوردة.!
كيوتوريوو الوردة
‫أوه , هذا غير جيد .
‫لن تهرب.
‫هذا غريب.
‫إنه يختلف عن أي من قتالاتي حتى الآن .
‫لا يمكنني أن أصيبه بأي هجوم .
‫نحن لن نحرز أي تقدم على هذا المنوال.
‫"كيوتوريوو" : "شيتشيكا هاتشيريتسو".
شيتشيكا هاتشيريتسو
‫أوه.!
‫تباً ,هذا غير عادل .!
‫مهلاً, هل أنت ..
‫هذا الشخص لا يقاتل على الإطلاق.
‫لقد قام بالحركة الأولى , ومع هذا فليست لديه أية نية في القتال.
‫لقد نسيتِ شيئا مهما .
‫وإذا لم تواجهي الجانب فيك الذي تتجنبينه..
‫لن تتذكري أبدا .
‫يبدو بأنني قد فشلت .
‫ما هو التاريخ برأيك .؟
‫أظن بأن التاريخ هو إثبات على أن البشر قد عاشوا.
‫الدليل على أن البشر قد عاشوا لأقصى درجة .
‫ولهذا السبب يبدو بأنه الطريقة التي يجب أن يكون عليها.
‫ومع ذلك , التاريخ مختلف جداً عن الطريقة التي ينبغي أن يكون عليها.
‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً أحاول تصحيح تلك الأخطاء .
‫والآن لقد انتهى دوري هنا .
‫في هذه المرحلة , لقد نقلت إليك كل ما احتجت , لذا سوف نفترق هنا.
‫اختبئي هنا لبعض الوقت .
‫لا تخرجي تحت أي ظرف.!
‫إذا سار التاريخ مثلما أتخيل , فأنت لن تموتي.
‫سوف تكونين الناجية الوحيدة في التاريخ القاسي الذي سيأتي.
‫قانون الساموراي يقتضي بأن أقتلك , ولكن حتى من أجل تصحيح التاريخ , فهذا الشيء لا يمكنني أن أفعله .
‫لا يمكنني أبداً أن اقتل ابنتي .!
‫يو.!
‫إذا فأنت الشخص الذي جاء لقتلي بعد كل شيء "موتسوي-كن".
‫أنا ... ـك ...
‫هذا ... هذا يكفي.!
‫لماذا تجعلني أتذكر هذا الآن .؟
‫إذا كانت قوتك القتالية تساوي 10 فقوتي حوالي 7.
‫في قتال مباشر لن أكون ندا لك حتى .!
‫ولهذا السبب , في هذه المرحلة , يفترض أن تكون قد تمزقت إلى أشلاء.
‫على كل قوتك الـ10 مقسومة بين الدفاع والهجوم.
‫لذا فأساسا , قوتك الهجومية تساوي 5 فقط .
‫وبالتالي عندما أحول كل قوتي إلى دفاع , فهجماتك لا يمكنها اختراقه.
‫إذا كان يجب أن أسمي الهدف من "سيتو هاكاري" كسيف منحرف.
‫الدفاع الحقيقي.
‫سأسميه "سيتو بوويي".
سيتو بوويي
‫ما الذي يفعله هدف "سيتو هاكاري" بالتحديد.؟
‫إنه السيف الأكثر حقيقة في العالم.
‫فأنا مالكه بعد كل شيء.
‫لا تعبث معي.
‫أي جزء منك "حقيقي" .؟
‫هيا هيا , من غير العادل أن تحكم علي هكذا .
‫شخصيتي الحالية تأتي من "توغامي-تشان " , هل تتذكر .؟
‫تباً , لماذا أتابع هذا .؟
‫هذا ليس قتالاً حتى .
‫ما الممتع في اعطائي ذكريات أكثر في حين أنني أرغب في تجنبها.؟
‫إنه ممتع .
‫أنا أحب ازعاج الناس.
‫حتى في هذا القتال ,ينبغي أن تكون قادرا على تعلم شيء.
‫"القتال عقيم".
‫"لا يوجد معنى من الفوز أو الخسارة".
‫"توغامي-تشان" قالت بأنها ستكون خبرة جيدة بالنسبة لك .
‫ولكن أي خبرة تكتسبها من القتال فهي عديمة الجدوى .
‫أي خبرة تكتسبها سوف تكون غير سارّة.
‫لقد كنت تقاتل بالقرب منها لمدة سنة , ولكن لا يبدو بأنك تعلمت أي شيء.
‫على الرغم من طيبة قلبي , فلم تعد لدي رغبة في تعليمك بعد الآن .
‫لا أريد مساعدتك .
‫إنها تأخذ القتال بجدية كبيرة .
‫يبدو بأن مفهوم الحياة نفسه هو قتال بالنسبة لها .
‫ماذا يمكن أن يكون هدفها .؟
‫قد تكون تعرفه , لكنك لا توافق عليه .
‫أنت تتعاطف معها وحسب.
‫لا , أنا..
‫وقعت في حبها .؟
‫بحسب رؤيتي لها , مشاعرك ليست شبيهة بمشاعر الحب .
‫لا يمكنني أن أتغاضى عن ذلك .!
‫لا تغضب الآن .
‫أنا متأكد أنه يمكنك أن تهدئ نفسك لتستمع .
‫ليست لدي فكرة عن هدف "توغامي-تشان" , لكنه ليس شيئا يستحق أن تضحي بحياتها لأجله , ولا حياة الآخرين .
‫ينبغي أن تدرك بأنك قد قتلت عدداً غير قليل من الناس خلال رحلتك , صحيح .؟
‫أن تسلب من الناس أغلى ما يملكون ... الحياة ذاتها .!
‫هل أنا مخطئ.؟
‫"ياسوري-كن" , الناس يموتون عندما يقتلون .
‫أنتما الاثنان كنتما تتجاهلان مبدأً سهلا كهذا .
‫من وجهة نظري , أنت , وبالطبع "توغامي-تشان" , تفتقران إلى التصميم .
‫"هاكاري" تعني "موازين".
‫أنت تحتاج أن تأخذ بعين الاعتبار ما الذي تفعله , وما علاقته بكل شيء حولك.
‫هل يمكنك أن تقول هذا لـ"توغامي-تشان" أيضا .؟
‫إنها في الغالب لن تتحدث إلي.
‫بالتأكيد , سأخبرها في المرة القادمة التي تستريح فيها.
‫هذا سيكون الآن ..
‫يبدو بأنها تعبت وقررت أن تأخذ راحة بداخل الحفرة .
‫"توغامي" .!
‫ماذا ..
‫لماذا تقاتل .؟
‫لماذا تقتال لدرجة أن تضحي بي .؟
‫هذا واضح .
‫من أجل "توغامي" بالطبع.
‫هذا صحيح ..
‫أنا أقاتل لأجل "توغامي" .
‫منذ اليوم الذي قابلت فيه "توغامي".
‫بحسب رؤيتي لها , مشاعرك ليست شبيهة بمشاعر الحب .
‫انس الحب أو أي شيء.
‫أنا أقاتل لأجل "توغامي" .
‫لولاها , لم أكن لأقاتل أبداً.
‫هل فهمت , "هيغاكي رينّي" .؟
‫"توغامي" .!
‫تماسكي.
‫"توغامي" , "توغامي" .!!
‫"شيتشيرين"...
‫"شيتشيكا" .؟
‫هل أنتِ بخير .؟
‫كيف كان قتالك مع "هيغاكي رينّي" .؟
‫لم يكن قتالا في الحقيقة .
‫كل ما فعله كان الهرب.
‫هرب .؟
‫لقد سماه "سيتو بوويي" أو شيء هكذا .
‫كل قوته تصبح دفاعية .
‫أليس هذا هرباً من القتال .؟
‫حسنا , يمكن قول ذلك ..
‫القتال هو اتفاق بين طرفين , لذا ان تركه خصمك فلا يمكنك الفوز .
‫هذا غير صحيح .
‫هناك مشكلة كبيرة في تلك الاستراتيجية .
‫إذا كان بإمكاننا أن نستغلها , فيمكننا الفوز .
‫ما هي إذن .؟
‫لا أعرف ما الذي يمكنني فعله ضد شخص لا يمكن أن يخسر على الإطلاق.
‫هيا ,فكر بنفسك قليلاً.
‫من الواضح ...
‫لقد فهمت ..
‫إذا فهذا هو ..
‫أنا أحبك كثيراً .!
‫"شيتشيكا" .
‫لقد تذكرت ما كانت آخر كلمات أبي ..
‫من الجيد سماع ذلك .
‫هذا هو "سيتو هاكاري" , لا يوجد خطأ في ذلك .
‫لقد وجدته أسرع مما تصورت .
‫,حسناً , لقد قدمت تلك الأحجية الغريبة من خلال "شيتشيكا" .
‫ولكنك أدركت شيئا ما , صحيح .؟
‫لو تابعت عقليتك الهجومية ,هل كنت سوف تكتشفين بأن ذلك المقبض كان هو سيف "سيتو هاكاري" .؟
‫في الغالب لم أكن لأفعل ..
‫"سيتو هاكاري" هو سيف تقيس به نفسك ..
‫إنه ليس سيفاً يقطع الآخرين .
‫إنه سيف يقطع صاحبه , يختبر صاحبه ويعرف صاحبه.
‫لهذا السبب فهو عديم النصل.
‫بإمكانك القول بأنه عديم السيف.
‫أحسنتِ.!
‫إنه يبدو عقلانيا إذا فكرت فيه .
‫سيف ياباني ليس شيئا يحفظ تحت الأرض.
‫ولكن إن لم يكن له نصل ليحفظ , فلا مشكلة إذن .
‫أنا لست معجباً بطريقة التفكير العكسي.
‫لكن أظنه مثلما قلت .
‫تلك الشخصية المزعجة هي تماما مثل ذلك الرجل.
‫من هو "ذلك الرجل" , هل تمانعين في اخباري .؟
‫إنه ..
‫أبي ..
‫لا يمكنني أن أخبرك اسمه مع ذلك .
‫لقد فهمت .
‫يبدو بأنك لا تحبينه .
‫هل كنت عدائية تجاهه .؟
‫على النقيض تماماً.
‫في الواقع , أنا أعيش من أجل أبي.
‫يمكنك أن تقول حتى بأن جمع السيوف هذا هو من أجله .
‫ولكنك غير مرتاحة له .
‫لأنك اعترفت بهذا , فقد وجدتِ "هاكاري".
‫وبغض النظر عن تجنبك , فأنت تقفين أمامي .
‫أتساءل مع ذلك , لماذا لم يحاول "ياسوري-كن" مرة أخرى معي .؟
‫أنا متأكد أنه بإمكانك أن تكتشفي طريقة لهزيمتي.
‫إذا استخدم "شيتشيكا" كل طاقته في الدفاع ماذا كان سيحصل .؟
‫لن تحصل حتى على قتال , لا بأس بمباراة .
‫لذا في الأساس , بترك الهجوم , حتى بدون الفوز فالنتيجة سوف تكون الفوز الساحق.
‫تابعي ..
‫جوهر السيف هو نصله , شيء لا يلتوي ولا ينكسر ويقطع جيداً.
‫هذا ما ظننته دائما.
‫ولكن بدون نصل , فأنت لست بحاجة إلى غمد لكي تحميه .
‫إذا بإمكانك حمله بتصميم , فكل ما تحتاج إليه هو القبضة وأن تدافع لكي تكون قادراً على مواجهة نفسك.
‫هذا ما يعنيه .
‫صحيح تماماً.
‫عمل جيد في فهم ذلك .
‫أنت ذكية جداً ,"توغامي-تشان" .
‫أن يكون هناك شخص بجسد فتاة صغيرة يساندني هكذا , يزعجني حقاً.
‫"هيغاكي" كمكافأة على اكتشاف ذلك, هلا أجبت على سؤال واحد مني .؟
‫بالطبع , سأجيب بقدر ما تريدين .
‫لقد قلت بأنك استلمت "سيتو هاكاري" من "شيكيزاكي كيكي" نفسه ,
‫من أي نوع من الأشخاص كان .؟
‫أظن بأنه كان شخصا منكِراً.
‫منكِراً.؟
‫أحس بانني سمعت هذا من قبل .
‫حسناً, لقد بانني صديق ,ولكن لقد مضت فترة طويلة لذا فقد نسيت بعض الشيء.
‫ولكن يبدو بأنه رأى عمق نفسه فيّ.
‫وفي النهاية , أنكر ما لم يرد مواجهته ,ورحل .!
‫ليس قبل أن يعطيني "سيتو هاكاري" بالتأكيد.
‫لقد كانت مشاكله لا تنتهي.
‫لم أرد أن أصاب بسمه , لذا فقد دفنته بسرعة .
‫مهلاً, إذا فلم يكن حديثاً دفنك له .؟
‫لا ,لقد فعلت ذلك فور أن حصلت عليه .
‫ومن ثم قاموا ببناء قلعة فوقه , ومن ثم احترقت القلعة , وثم حولوها إلى ساحة إعدام.
‫العصور تسير بسرعة بالفعل .
‫لقد فهمت ..
‫"سيتو هاكاري" قد دفن هنا قبل حتى أن تبنى قلعة "هيدا" ..
‫إذا فهكذا رأى أبي التشويه في التاريخ .!
‫ومن ثم لكي يصحح هذا التاريخ , فقد ثار على الشوغن "أُواري".
‫ومن ثم قام بالتضحية الكبرى ,
‫وضع كل أصدقائه وعائلته على المحك من أجل تلك الثورة .
‫كله من أجل التاريخ .
‫قرابة ذلك الوقت لا بد بأنه أحس بقرب اكتمال صنع سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة.
‫اكتمال.؟
‫لا تقل أشياء غريبة كهذه .
‫السيوف المتقنة المنحرفة كانت قد اكتملت بالفعل.
‫هاه .؟
‫لا تقول لي بأن كنت تأخذين "ياسوري-كن" معك طوال ذلك الوقت بدون أن تعرفي حتى .
‫ما الذي تعنيه .؟
‫ياللصدمة.
‫كيف يمكن أن لا تعلمي أنه بعد اكتمال صنع السيوف المنحرفة المتقنة الـ12 ..
‫ذهب لكي يصنع سيفه المتقن المنحرف النهائي والأخير "كيوتو ياسوري".؟
‫"شيـ .. شيتشيكا" أحد سيوف "شيكيزاكي كيكي" .؟
‫ليس "ياسوري-كن" بالتحديد , ولكن بالأحرى " كيوتوريوو" .
‫لهذا السبب أشار إليه "سابي هاكوهي" بأنه أحد آثار "شيكيزاكي كيكي" .
‫لقد قال بأن "شيتشيكا" نفسه من سلالة دم "كيكي" , وأن "سابي" نفسه كان خلقا فاشلاً.
‫حسناً, إنها ليست "سلالة دم" , مثلما هي "سلالة سيف".
سلالة دم
سلالة سيف
‫صحيح أن "شيكيزاكي كيكي" و مؤسس الـ"كيوتوريوو" "ياسوري كوزوني" كانا من نفس الجيل ...
‫إذا هذا يعني أه كانت هناك علاقة بين الاثنين .
‫هل كان "شيكيزاكي كيكي" متورطا في صنع "كيوتوريوو" .؟
‫سيف منحرف مكتمل "كيوتو ياسوري" ...
‫لهذا السبب فهم عديمو السيف.
‫على أية حال ,سوف آخذ "سيتو هاكاري" .
‫لقد تعلمت الكثير .
‫لقد فهمت استراتيجيتك في جعل مباراة تنتهي بالتعادل , بدون فوز أو خسارة , كله من أجل أن تخدم هدفك .
‫بالتحديد ... ليس صحيحاً تماماً هناك .
‫ينبغي أن تتخلي عن أهداف من أجل هدفك .
‫هذا هو الدرس الذي تحتاجين أن تتعلميه .
‫الطموح , التطلعات , الانتقام ..
‫ينبغي أن تتخلي عن كل هذه الأهداف من أجل هدفك الحقيقي.
‫لقد فهمت حتى الآن.
‫يمكنني أن أتخلى عن أي شيء ما عدا هدفي .
‫على الرغم من تغلبك على مالم تكوني قادرة على مواجهته من قبل , فما تزال لديك نزعتك العنيدة.
‫حسناً ,لا يهم .!
‫إذا كانت تلك هي طريقتك في العيش , فيمكنك أن تشقي طريقك خلالها .
‫بالمناسبة , ماذا كانت آخر كلمات والدك .؟
‫هذا واضح .
‫كلمات من أب لابنته .
‫خصوصا باعتبار مدى جاذبيتي كابنة .
‫إذا ماذا كانت .؟
‫أخبريني فحسب.
‫"أنا أحبك كثيرا" .
‫لم أكن أظن أنني سأكون قادرة على قول ذلك .
‫إذا أنا أحد السيوف المنحرفة التي صنعها "شيكيزاكي كيكي" , هاه .؟
‫أنا لا أشعر بذلك على الإطلاق.
‫حسناً لك أكون دقيقة , السيف الكامل المنحرف ليس أنت ذاتك , بل "كيوتوريوو".
‫المؤسس "ياسوري كوزوني" , والدك "ياسوري موتسوي" .
‫وحتى أختك "ياسوري نانامي" كانوا جميعهم السيف المنحرف المكتمل "ياسوري كيوتو".
‫أظن بأنني أشعر أنه لا يغير أي شيء .
‫مثل "من يهتم" نوعا ما .!
‫أنت هادئ جداً.
‫ينبغي أن تشعر ببعض القلق على الأقل .
‫حسنا, أظن بأنه جيد كذلك.
‫إذا فربما الحقيقة في أنني لا أستطيع أن أستخدم السيوف , هي اللعنة التي وضعها على "شيكيزاكي كيكي" .
‫محتمل .!
‫بأي حال , لقد تبقى اثنان فقط .
‫حلمك أصبح قريباً.
‫لا تستبق الأمور.
‫نحن لا نعلم شيئا عن "دوكوتو ميكّي" أو "إنتو جيو".
‫وأيضاً..
‫عندما تتحدث عن "الأحلام" أو "الأهداف" لدي شعور بأن الرجل المقدس سيظهر مرة أخرى من مكان مفاجئ.
‫أنت لست جيدة في التعامل معه ,صحيح .؟
‫لا أريد أن أقابله من جديد .
‫إنه ليس مضحكا لهذه الدرجة .
‫لقد وصلنا أخيرا إلى "ديوا" ..
‫بما أننا هنا , لماذا لا نمر على بلدة الـ"شوغي" في طريقنا إلى العودة .؟
‫لماذا يجب أن تفعل ذلك .؟
‫لكي ترى "كيغوتشي زانكي" .؟
‫هاه .؟
‫ما الذي تعنيه بـ"هاه" .؟
‫"تشيريو" .!
‫نزعتك الغيورة غريبة جداً.
‫يجب أن نرجع إلى "أُواري" بأسرع ما يمكن لذا لا يمكننا المرور ببلدة الـ"شوغي" .
‫من أجلكِ.
‫ماذا .؟
‫أنا أقاتل من أجلكِ.
‫هذه هي الإجابة التي أعطيته إياها.
‫"توغامي" , ما هذا .؟
‫هيه .؟
‫هل هو حي .؟
‫إنه جرح سيف .
‫هذا ..
‫سـ ..ساعدوا .
‫أرجوكم ساعدو ..
‫لا يهم ما يحدث لي ..
‫أرجوكما أنقذا "هوأوو-ساما" .
‫الاستراتيجية وفيلق الـ"مانيوا" ..
‫لقد اتحدا , لقد قاتلا .
‫ولكن الساعات الأخيرة لهذا القدر معاً قد اقتربت .
‫قصة "كاتانغاتاري" لهذا الشهر وهذا المساء تنتهي هنا.
shira nu shira nufuride
知らぬ知らぬふりで
Pretending to know nothing,
unazukanai
頷かない
I do not nod
ira nu ira nu kokoro
要らぬ要らぬこころ
My needless heart,
oi kakenai
追いかけない
I do not chase
maane utsushiyo wa yume ne soukashira
まあね現世は夢…ね、そうかしら？
Maybe this is all a dream... Is that true?
iwa nu kika nu towa zu
言わぬ聞かぬ問わず
I don't listen. I don't speak. I don't ask
tashika menai
確かめない
I don't verify anything
mie nu hate nu nige zu
見えぬ果てぬ逃げず
Invisible. Endless. It doesn't escape
kawa ranai kawa renai
変わらない 変われない
Unchanging. Unchangeable
watashi wa mirai no subete makimodoso utoshinaiwa
私は未來の全て 巻き戻そうとしないわ
I won't try to roll back the future
kirai na koto dake nazeni soba ni arunante
嫌いな事だけ なぜに側にあるなんて
Why are there only things I hate beside me?
ina ina
否、否！
No! No!
hite shite hite shite
否定して、否定して！
Not True! Not True!
me no mae no kako
目の前の過去
The past in front of my eyes,
aa iyane
ああ、いやね
I deny it!
‫لقد تبقى سيفان فقط.
‫إنه يسير كما خططت بالطبع.
‫أشعر ببعض الحزن عندما أفكر بأن هذه الرحلة على وشك أن تنهي.
‫لا, حتى بعد جمع السيوف ,الحياة سوف تبقى معقدة بالنسبة لـ"توغامي-سان" .
‫هذا ليس الوقت لكي تفقد تركيزك "شيتشيكا" .
‫سأفعل ما بوسعي , لن أنسى نفسي.
‫بقول هذا , في المرة القادمة من "كاتاناغاتاري" : "دوكوتو ميكّي" .
‫"تشيريو" .!
دوكوتو
ميكّي
المذهّب
‫www.3asq.com
السم
‫إذا كنت محبطا فواحدة أخرى : "تشيريو" .!